Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Είμαι η Χαν Τζι Γουάν, που θα αρραβω- νιαζόμουν τον Παρκ Ταε Τζουν σήμερα.
[Γαμπρός: Παρκ Ταε Τζουν Νύφη: Χαν Τζι Γουάν]
Σ' αγαπώ.
Με τον ίδιο τρόπο που μ' αγαπάς, σ' αγαπώ.
Δεν σ' αγαπώ.
Δεν σε συμπάθησα ούτε για μια στιγμή.
Μην λες ψέματα.
Δεν είναι ψέματα.
Άτομα όπως εσύ, που αντιπαθώ τόσο πολύ.
Άτομα σαν κι εσένα που είναι εγωϊστές και οξύθυμοι,
και αφήνουν άσχημη γεύση στο στόμα.
Κάποιου που η μητέρα του δουλεύει σε Τεϊοπωλείο!
Τι;
Η μαμά μου, μου είπε ότι δεν πρέπει να συναναστρέφομαι με άτομα όπως εσείς;.
Μου είπε να μην συναναστρέφομαι άτομα όπως εσύ.
Θα πρέπει να τρελάθηκα για λίγο.
Είμαι μια τρελή.
Μην ανησυχείς, απλά φύγε.
Αν δεν το βρω σήμερα, δεν θα βγω από το νερό.
Νόμιζα ότι δεν μελετούσες ποτέ και μόνο διασκέδαζες...
Αλλά η Τζι Γουάν μας είναι έξυπνη τελικά.
Σωστά. Πρέπει να το κάνεις.
Ναι, η Τζι Γουάν μπορεί να το κάνει...
την Κλινική μας,
να την πάρει από τον πατέρα και να την συνεχίσει.
Το είχαμε υποσχεθεί, έτσι δεν είναι;
Εγώ θα πάω στην Ιατρική κι εσύ στην Σχολή Ανατολίτικης Ιατρικής,
Και στο Σαν Τσονγκ, θα χτίσουμε μια...
Κλινική με Δυτική και Ανατολίτικη Ιατρική και θα φροντίζουμε τους φτωχούς ανθρώπους.
Δεν το θυμάμαι.
"Να περιμένεις αυτό που πρέπει να περιμένεις από την Τζι Γουάν.
θα είμαστε τυχεροί αν αποφοιτήσει από το λύκειο.
αν ένα κορίτσι σαν την Τζι Γουάν γίνει γιατρός της Ανατολίτικης Ιατρικής,
ποιος ξέρει πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν."
Για κάθε πράγμα που έλεγε η μαμά μου για εμένα, δεν θυμάμαι τίποτα.
Α, αυτό πρέπει να σε έκανε να θυμώνεις πολύ.
Αυτό ήταν επειδή προκαλούσες όλο προβλήματα,
και έφερνες την μαμά στο απροχώρητο.
Εσύ ήσουν που έσπασες την συμφωνία πρώτος!
Εσύ ήσουν που έσπασες την συμφωνία.
Που πήγες και πέθανες.
Γι' αυτό στο ζητάω.
Την υπόσχεση που δεν κράτησα εγώ, θέλω να την κρατήσεις εσύ.
Την υπόσχεση που δώσαμε στον μπαμπά και στην μαμά,
Σου ζητάω να κρατήσεις την υπόσχεση εκ μέρους μου.
Δεν θέλω. Δεν το κάνω!
Δεν θέλω.
Αν θέλεις να κρατηθεί εκείνη η υπόσχεση, να το κάνεις εσύ τότε.
Γύρνα σ' αυτόν τον κόσμο και πραγματοποίησε την υπόσχεση σου.
Εσύ να κρατήσεις πρώτος την υπόσχεση σου!
Πως μπορείς να έχεις απαιτήσεις από εμένα;
Ποιος νοιάζεται τι θα γίνω εγώ;
Απλά θα ζήσω την ζωή μου όπως θέλω.
Θα συνεχίσω να ραγίζω τις καρδιές των γονιών μας,
και θα συνεχίσω να τους ντροπιάζω και να είμαι θλιβερή και ανόητη.
Όπως έζησα ως τώρα,
σαν μια ανόητη, σαν μια χαζή, σαν μια χαμένη, σαν μια τρελή!
Ικανοποιημένος;
Μόνο ένα ποτό!
Σε παρακαλώ άφησε με να πιω μόνο ένα!
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ δώσε μου ένα ποτό ακόμα. Ένα ποτό!
Κλωτσόντας έτσι δεν θα ρίξεις την πόρτα κάτω.
Αν συνεχίσεις να επιστρέφεις αργά την νύχτα φωνάζοντας,
για να σου δώσω ποτά, θα ανεβάσω τις τιμές στα ύψη.
Χαν Τζι Γουάν.
Το συνειδητοποιώ κάθε φορά που το βλέπω. Είναι ένα σπουδαίο όνομα.
Όταν κάνω κόρη, θα την ονομάσω Τζι Γουάν.
Έχεις ακούσει τις φήμες για εμένα, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα θα έχεις ακούσει τα κουτσομπολιά από τους υπαλλήλους που έρχονται εδώ.
Ναι.
Πόσα έχεις ακούσει;
Ότι η γυναίκα με την οποία βγαίνεις είναι διευθύντρια της εταιρίας.
Είναι η κόρη του Προέδρου, του Ομιλου Μπομ Σα.
Αλλά ο Πρόεδρος είναι εναντίον αυτής της σχέσης.
Προσπαθεί να χωρίσει εσάς τους δυο,
σε βρίζει, σε ταπεινώνει και σε απειλεί.
Και αυτό σε κάνει να νιώθεις τόσο χάλια που πίνεις κάθε βράδυ.
απ'ότι κατάλαβα οι συνάδελφοι σου έδωσαν μια αναφορά για την ζωή μου, βλέπω.
Α, πόσο νυστάζω.
Είναι τόσο σημαντικό να είσαι πλούσιος;
Δεν έχουν τίποτα για να νιώθουν δυσαρεστημένοι γι' αυτό το δημιουργούν μόνοι τους.
Τι σου λείπει και σου συμπεριφέρονται μ' αυτό τον τρόπο;
είσαι ικανός, έξυπνος, όμορφος και με καλή προσωπικότητα.
Απλά πες τους, "Εντάξει λοιπόν! Δεν χρειάζομαι την κόρη σου....
θα βρω κάποια που είναι χίλιες φορές...
δέκα χιλιάδες φορές, καλύτερη!"
Απλά φώναξε τους το και φύγε.
Θα ήθελες να σου συστήσω την ανιψιά του αφεντικού μου;
Πέρασε πρόσφατα από εδώ και η Μις Κορέα δεν την φτάνει όσον αφορά την ομορφιά.
Και προέρχεται και από καλή οικογένεια.
Λένε ότι είναι Δικαστής. Μια Δικαστής!
Δεν υπάρχουν πολλές σαν κι αυτήν τριγύρω.
Πρέπει να την συναντήσεις.
Όχι εκείνο το κορίτσι αλλά τι θα έλεγες για αυτό το κορίτσι;
Γιατί νυστάζω τόσο;
Αν την χωρίσω, θα με δεχτείς εσύ;
Συγγνώμη; Τι θέλεις να πάρω;
Αν χωρίσω με την Γου Τζονγκ, και έρθω σ' εσένα,
αν τα ξεκαθαρίσω και έρθω σ' εσένα,
τότε Δεσποινίς Τζι Γουάν θα με δεχτείς;
Χωρίς να ρωτήσεις τίποτα από το παρελθόν μου, απλά δέξου με.
Θέλεις λίγο παγωμένο νερό;
Για να ξεκαθαρίσει το μυαλό σου;
Το μυαλό μου είναι πολύ καθαρό αυτή την στιγμή.
Δεν σ' ενδιαφέρω καθόλου;
Δεν με έχεις δει σαν άντρα; Ούτε μια φορά;
Εγώ ναι.
Με ενδιαφέρει μια γυναίκα με το όνομα Χαν Τζι Γουάν.
Έρχομαι εδώ κάθε βράδυ αφού κλείσεις,
και κάνω σαματά για να μου δώσεις να πιω...
δεν φαντάστηκες ποτέ ότι ίσως να είχα άλλο σκοπό;
Τότε άρχισε να το σκέφτεσαι από εδώ και μπρος.
[ Από δυο κούπες καφέ και άνω, τα φέρνουμε σ' εσάς.]
Το " φέρνουμε" το γράφουμε με "αι";
Δεν νομίζω ότι είναι με "αι".
Το ξέρω, το ξέρω αλλά πως είναι;
"Δεν είναι "θα έρθω και θα σας το φέρω" αλλά "Θα σας το φέρω".
και δεν είναι "αι" αλλά "ε".
Πρέπει να κοιμόσουν στο μάθημα της Γλώσσας.
Αυτά τα πράγματα τα ξέρουν ακόμα και τα παιδιά του δημοτικού.
Πριν το παραδώσεις, φερ' το να το ελέγξω.
Δεν υπάρχει λόγος να ταπεινωθείς περισσότερο.
Στάσου, σε παρακαλώ!
Το χρώμα της γραβάτας, σου ταιριάζει πολύ.
Έχεις φάει πρωϊνό;
Όχι, σκοπεύω να φάω δυο μερίδες το μεσημέρι.
Συγγνώμη, έπρεπε να τα σερβίρω αυτά στο τραπέζι σας.
Πρέπει να πάω κάπου.
Καλή όρεξη.
Μυρίζει ωραία.
Θα το απολαύσουμε.
Πήγες στο σπίτι στο Σαν Τσονγκ και δεν κατάφερες να κοιμηθείς καθόλου;
Είναι αυτό το μέρος σελφσερβις;
Φεύγω!
Τζι Γουάν!
Πας στο σχολείο;
Ναι.
Τα λέμε μετά.
Εκείνο το άτομο που έβρισες εχτές, η Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ...
Ο λόγος που ζει τόσο απερίσκεπτα είναι...
εκείνος ο Διευθυντής Παρκ, που χώρισε μαζί της.
Δεν σε ενδιαφέρει;
Άρα δυο άτομα που έβγαιναν μαζί, χώρισαν.
Η γυναίκα έγινε κομμάτια και τι έγινε με τον άντρα;
Ο άντρας αρραβωνιάζεται σε μια βδομάδα.
Με μια άλλη γυναίκα.
Μπαμπά. Μαμά.
Συνάντησα έναν υπέροχο άντρα και θα αρραβωνιαστούμε αύριο.
Θέλω να σας τον συστήσω.
Αλλά δεν έχω αυτοπεποίθηση... όχι ακόμα.. να σας αντικρύσω.
Συγγνώμη κι ευχαριστώ.
Όππα.
Πως είσαι;
Αν έχεις αύριο λίγο χρόνο...
θα έρθεις στον αρραβώνα μου;
Τι έχεις κάνει;
Τι στην ευχή πήγες κι έκανες;
Που είσαι;
Που είσαι τώρα;
Έρχομαι εκεί.
Έρχομαι αμέσως.
Που βρίσκεσαι;
Λι Γου Τζονγκ!
Θα αλλάξεις το αυτοκίνητο σου, με το δικό μου;
Δεν θυμάμαι που παρκάρισα το αυτοκίνητο μου.
Είναι σ'αυτό ή στο επόμενο επίπεδο αλλά τώρα βιάζομαι.
Ναι, Τζε Χιουν.
Συγγνώμη αλλά σε παρακαλώ πήγαινε στον αρραβώνα στην θέση μου.
Στον Αρραβώνα;
Ο Διευθυντής Παρκ Ταε Τζουν θα αρραβωνιαστεί σήμερα.
Αα..
Δεν ξέρω αν είναι ίωση,
αλλά το στομάχι μου με πεθαίνει.
Σε παρακαλώ πήγαινε και φρόντισε να φαίνεται το πρόσωπο σου.
Φοβάμαι την Λι Γου Τζονγκ...
Σίγουρα δεν θα παραστούν πολλά άτομα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Τζι Γουάν.
Προέκυψε κάτι και δεν νομίζω ότι θα καταφέρω να είμαι στην τελετή μας.
Ας το προγραμματίσουμε για κάποια άλλη στιγμή.
Λυπάμαι πολύ. Θα σου τηλεφωνήσω.
Είμαι η Χαν Τζι Γουάν, που επρόκειτο να αρραβωνιαστώ τον Παρκ Ταε Τζουν σήμερα.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Ταε Τζουν,
και μου είπε ότι προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό.
Γι' αυτό απ' ότι φαίνεται θα πρέπει να αναβάλλουμε τον αρραβώνα.
Την επόμενη φορά, θα φροντίσω να είμαι ομορφότερη,
την επόμενη φορά θα τραγουδήσουμε και θα χορέψουμε για εσάς.
Ευχαριστώ πολύ που βρήκατε τον χρόνο και ήρθατε εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Πως συνέβη αυτό;
Σωστά, δεν μπορούσα να του μιλήσω στο τηλέφωνο νωρίτερα.
Τι κάνουν;
Πως θα αρραβωνιάζονταν έτσι;
Τι θα κάνουμε με το φαγητό και τους καλεσμένους;
Όλα έχουν σερβιριστεί ήδη.
Μην ανησυχείτε.
Θα πληρώσουμε για όλα.
Όχι, δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Προετοιμάσαμε φαγητό για τριάντα άτομα και δεν μπορούμε να το σερβίρουμε ούτε να το πετάξουμε.
Είναι κρίμα, πολύ κρίμα.
Τότε δωστε το σ' εμένα.
Α, πεινούσα. Πεινούσα τόσο που νομίζα ότι θα πεθάνω.
Μια χαρά προέκυψε.
Σας παρακαλώ φέρτε το. Θα το φάω εγώ.
Δεν προετοιμάστηκε το φαγητό για τους καλεσμένους σας;
Πόσο εγωϊστικό να το τρώτε μόνη σας.
Ω, φαίνεται νόστιμο.
Α, δουλεύω στην ίδια εταιρία με τον Διευθυντή Παρκ Ταε Τζουν.
Και εγώ ζω σε διαμέρισμα στο ίδιο κτίριο που παρέχει η εταιρία.
Είμαι ο Διευθυντής Προγραμματισμού Σχεδιασμού, Τσα Κανγκ Τζιν.
Αχ!
Πονάει πολύ;
Να αγοράσω φάρμακο;
Με γνωρίζεις;
Όχι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αλήθεια ήθελες να πεθάνεις;
Είσαι ανόητη;
Δεν έπρεπε να είσαι στην τελετή του αρραβώνα σου;
Έγινε η τελετή;
Όχι.
Τι ανακούφιση.
Θα με φιλήσεις;
Η Χιονάτη που αποκοιμήθηκε αφού έφαγε το δηλητηριασμένο μήλο,
ξύπνησε μετά το φιλί που της έδωσε ο Πρίγκιπας.
Πάντως μου κάνεις τον δύσκολο.
Δεν πρόκειται να ξυπνήσω.
Αν με κρατήσεις ζωντανή, θα σε σκοτώσω.
Είμαι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Μην ανησυχείς και απλά πήγαινε.
Θα έρθει εκείνος να με βρει.
Ποιος θα έρθει;
Ο Διευθυντής Παρκ;
Ναι, ο Ταε Τζουν θα έρθει.
Υπάρχει πράγματι αυτό που ονομάζουν αγάπη...
κάπου σ' αυτό τον κόσμο;
Υπάρχει αγάπη που να με περιμένει;
Εγώ συνεχίζω να αγαπώ,
αλλά η αγάπη μου συνεχίζει και φεύγει,
Πάντα πίστευα,
πίστευα χωρίς να αμφιταλαντεύομαι, ότι η αγάπη είναι εκεί,
και με περιμένει,
αλλά τώρα θα πρέπει να πετάξω,
την πίστη μου στην αγάπη,
και τις αναμνήσεις που έμειναν στην καρδιά μου,
υπάρχει στ' αλήθεια αυτό που ονομάζουν αγάπη;
Θα το ζήσω ποτέ μου;
Συνεχίζω να αγαπώ, αλλά η αγάπη μ' αποφεύγει....
Δεν θα ήταν καλύτερα να μην το έχω;
Δεν θα ήταν καλύτερα να μην την έχω;
Αν αυτό με κάνει ανόητο,
και με αφήνει έτσι κι αλλιώς;
Υπάρχει στ' αλήθεια αυτό που ονομάζουν αγάπη;
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.
Δεν είπες ότι ήσουν πολύ άρρωστος;
για να παραστείς στον αρραβώνα;
Είμαι άρρωστος.
Είμαι πολύ άρρωστος.
Σκέφτηκα πως λίγη άσκηση θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.
Α, το κεφάλι μου.
Που είναι η Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ;
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Ο Διευθυντής Παρκ την κοπάνησε από τον αρραβώνα,
και είναι με την Λι Γου Τζονγκ, έτσι δεν είναι;
Πως το ήξερες αυτό;
Μήπως το επιβεβαίωσα για εσένα;
Α το κεφάλι μου. Το κεφάλι μου.
Και τι σχεδιάζουν να κάνουν εκείνοι οι δυο;
Δεν είναι προφανές αυτό που σχεδιάζουν να κάνουν;
Ο αρραβώνας προφανώς ήταν τέχνασμα.
από τον Παρκ Ταε Τζουν, για να κερδίσει την Λι Γου Τζονγκ.
Ο αρραβώνας ήταν ένα θέατρο;
Το ανακάλυψα πριν τέσσερις μέρες ότι η Τζι Γουάν ήταν η μνηστή του.
Όταν το έμαθα, κατάλαβα αμέσως τι σκόπευε να κάνει.
Με όλες αυτές τις σπουδαίες γυναίκες, γιατί να επιλέξει εκείνη;
Την γνωρίζεις εκείνη την γυναίκα;
Την μνηστή του Παρκ Ταε Τζουν, την γνωρίζεις;
Τζου Μιν.
Το άτομο που δουλεύει εκεί.
Τζου Μιν.
Ξέρεις το Καφέ απέναντι από την εταιρία.
Το μέρος που φάγαμε το κάρυ με το ρύζι.
Πουλάνε καφέ και φαγητό κατά την διάρκεια της μέρας,
και ποτά, μετά το απόγευμα.
Α το κεφάλι μου. Πονάει!
Κανγκ Τζιν, νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι σοβαρό;
Δεν είναι εδώ αλλά εδώ, που είπες ότι πονούσες εχτές.
Νομίζα ότι είπες ότι είχες ίωση στο στομάχι σου.
Σηκώθηκες, Ταε Τζουν;
Έφαγες πρωϊνό;
Ναι.. ναι..
Παρκ Ταε Τζουν!
Που βρίσκεσαι τώρα;
Μόνο αυτό σκέφτεσαι ότι μπορείς να κάνεις;
Απλά τηλεφωνάς και λες ότι δεν θα καταφέρεις να είσαι στην τελετή και ότι λυπάσαι;
Δεν σημαίνω τίποτα για σένα;
Θέλεις να πεθάνεις;
Ακόμα και η τελετή του αρραβώνα,
σου είπα εκατό φορές ότι δεν ήθελα να την κάνουμε....
αλλά επέμενες και γι' αυτό υποχώρησα.
Ξέρεις πόσο μπερδεμένη και ταπεινωμένη ένιωσα;
Και πόσο ήθελα να πεθάνω; Κόπανε!
Αν τέλειωσες με αυτό που έπρεπε να κάνεις,
θα ήθελα να επιστρέψεις, Ταε Τζουν.
Είμαι πραγματικά πολύ άρρωστη.
Έχω πυρετό.
Πονάει το στομάχι μου,
πονάει το κεφάλι μου,
και πονάει η καρδιά μου.
Κάτι πρέπει να μου συνέβη.
Συνάντησα κάποιον...
και υποφέρω πολύ εξαιτίας του.
Ταε Τζουν, σε παρακαλώ έλα.
Έλα σε παρακαλώ.
[Τζι Γουάν]
Λι Γου Τζονγκ!
Όταν πάμε στην Σεουλ, ας πάμε κατευθείαν στο σπίτι μας!
Ας ζήσουμε μαζί εκεί.
Στο σπίτι μας.
Το σπίτι του Παρκ Ταε Τζουν και της Λι Γου Τζονγκ.
Δεν πήγα εκεί εδώ και καιρό γι' αυτό θα είναι μάλλον σκονισμένα.
Καλύτερα να καλέσω την οικονόμο να πάει να το καθαρίσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Αγόρασα ένα σπίτι για να ζήσουμε και δεν σου μίλησα γι' αυτό.
Αγόρασα ένα κρεβάτι και γλάστρες...
και αγόρασα από δυο πιάτα, κουτάλια και ξυλάκια.
Η σκέψη μου ήταν, 'αν πηδήξουμε μαζί μες στην φωτιά,
τι μπορεί να κάνει ο πατέρας μου;"
Πήγα στην αγορά και πήρα μερικά πράγματα...
για να σου κάνω ένα πάρτι έκπληξη, όταν θα τηλεφωνούσες.
Εσύ είπες, "Ας χωρίσουμε. Το πήρα απόφαση. Δεν θα αλλάξω γνώμη."
Το θυμάσαι;
Νομίζω ότι ήταν κάπου εδώ.
Στο πρώτο μας ταξίδι, πριν πέντε χρόνια,
στεκόσουν σ' αυτή την ακτή και φώναζες προς την θάλασσα.
Σ' αγαπώ, Γου Τζονγκ!
"Θα σ' αγαπώ μέχρι να πεθάνω!"
"Μόνο εσύ υπάρχεις στον κόσμο για εμένα!"
"Ότι και αν συμβεί, δεν θα σ' εγκαταλείψω!"
Γύρισες πίσω και αυτό μου αρκεί.
Τώρα όλα είναι εντάξει.
Η προγραμματισμένη κοινότητα είναι σχεδιασμένη με το κονσεπτ όπου...
θα επιδεικνύει την Κορεάτικη ομορφιά. Θα χρησιμοποιήσουμε φωτισμό και επιφάνειες...
για να το τονίσουμε. Επίσης θα χρησιμοποιήσουμε καφασωτά παράθυρα.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Μάλιστα, είμαι ο Τσα Κανγκ Τζιν.
Είμαι ο Παρκ Ταε Τζουν.
Κάλεσα να σου ζητήσω μια χάρη.
Είσαι ο μόνος που θα μπορούσες να το χειριστείς μέσα στην εταιρία.
Τι είναι;
Έχω μια συνάντηση με επενδυτές από την Κίνα,
αλλά είμαι εκτός πόλης και δεν θα προλάβω στην σύσκεψη.
Έφυγαν πριν λίγο. Θα ήθελα να μου εξοικονομήσεις λίγο χρόνο,
και να προγραμματίσεις μια νέα συνάντηση μαζί τους αύριο.
Όπως ξέρεις, αυτό είναι ένα πρότζεκτ που μπορεί να επηρεάσει το μέλλον της εταιρίας μας...
Σε παρακαλώ.
Προορισμός Μπουσάν, KTX Εξπρες, 2:30 Αναχώρηση.
Μπορείς να βρεις τις θέσεις τους;
Α, ένα μπλοκ!
Τα σάντουιτς ψαριών από το εστιατόριο είναι τα καλύτερα εδώ γύρω.
Την επόμενη φορά, να τα δοκιμάσετε.
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
Αυτό χρειάζεται να ξέρω, τι πρέπει να κάνω.
Άφήστε με να χρησιμοποιήσω λίγα από αυτά.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις; Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Ναι, Μπου Σαν;
Χιονγκ.
Τι τρέχει; Τι συνέβη;
Τσα Μπου Σαν.
Χιονγκ!
Πότε ήρθες στην Σεουλ;
Σήμερα το πρωί.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.
Εσείς οι δυο επικοινωνούσατε μαζί του όλο αυτό τον καιρό;
Όχι.
Μόνο εγώ.
Δεν μου συμπεριφέρεται σαν γιο του.
Δεν μου συμπεριφέρεται ούτε σαν άνθρωπο.
Ξέρω ότι δεν ενδιαφέρεται για εμένα αλλά εγώ πήγαινα να τον δω ούτως ή άλλως,
όποτε ήθελα να τον δω.
Έφτιαξα αυτή την τούρτα σαν δώρο γενεθλίων...
αλλά μου είπε να το πάρω και να το φάω μόνος μου.
Έλα, Χιονγκ, φάε αυτό.
Έχει σαντιγί γι' αυτό αν δεν φαγωθεί σήμερα θα χαλάσει.
Μοιράσου το με τους συναδέλφους σου στην δουλειά.
[Χαρούμενα Γενέθλια από τον Μπου Σαν]
Αν ήμουν έξυπνος και όμορφος όπως εσύ,
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου θα με δεχόταν;
δεν ξέρω τι σκεφτόταν η μαμά και με γέννησε.
Δεν έκανε υπέρηχο;
Είναι πολύ νόστιμο.
Μπου Σαν, δοκίμασε λίγο.
Όχι, πρέπει να πάω στο σπίτι πριν αρχίσει να με ψάχνει η μαμά.
Θα μπεις στο λεωφορείο με αυτά τα πρησμένα μάτια;
Φαίνονται τόσο άσχημα;
Τι να κάνω;
Τι έχει το πρόσωπο σου; Ανήκει σε έναν άντρα;
Αα... Τι κάνεις εκεί;
Είσαι άντρας και κλαις για κάτι τόσο μικρό;
Γιατί γέννησε η μαμά έναν τέτοιο κλαψιάρη;
Για δες πως είσαι τώρα.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Είμαι εντάξει τώρα.
Μη! Μη γαργαλάς!!
Ευχαριστώ, Χιονγκ.
Δεν θα ψάξεις τον πατέρα σου;
Μπορείς να τον ψάξεις με υπερηφάνια και να πας να τον δεις, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν τι άνθρωπος είναι ο πατέρας σου;
Ποιος είναι;
Προσωπικά μου αρέσουν αυτά τα ρούχα πάνω σου περισσότερο από τα προηγούμενα.
Αυτό είναι που μου αγόρασες πρόσφατα.
Το ξέρω. Γι' αυτό.
Την επόμενη φορά που θα πάμε στην πόλη, να αγοράσεις εκείνο το φόρεμα που δίστασες να πάρεις.
Ήταν πολύ όμορφο πάνω σου.
Θα είμαι ευτυχισμένη μαζί σου~
Το πρόσωπο, το χαμόγελο~
Κορνάρετε όσο θέλετε. Δείτε αν θα το κουνήσω.
Εδώ θα κοιμηθώ σήμερα.
Μέχρι η Δεσποινίς Σιν να μπει στο φορτηγό, δεν θα περάσετε από εδώ.
Αν την θέλεις τόσο πολύ, τότε σκότωσε με πρώτα και μετά πάρε την.
Α, σοβαρά!
Μήπως ανήκω σ' εσένα; Ε;
Αν ήσουν στην θέση μου, δεν θα πήγαινες εκεί που σε πληρώνουν $300 περισσότερα τον μήνα;
Δεν θα πήγαινα. Δεν θα πάω!
Δεν το πιστεύω ότι ξεπούλησες την αφοσίωση σου για μόνο 300 δολάρια.
Πως άλλαξες έτσι;
Πόσο καλά σου συμπεριφερόμουν;
Ναι, έχεις δίκιο, είμαι φτηνή.
Είμαι ρηχή, γι' αυτό φύγε από μπροστά.
Δεν κάνω πίσω.
Θα πολεμήσω και θα κρατηθώ από τις αρχές της δικαιοσύνης,
δεν θα αφήσω κάποια σαν κι εσένα να φύγει τόσο εύκολα.
Κατέβα. Γρήγορα κατέβα κάτω.
Λαλαλαλα ξέρω τι είναι η αγάπη~
Έι, προσπαθούσα να κάνω υπομονή μαζί σου, σκεφτόμενος την μαμά μου.
Αλλά εσύ το παρατράβηξες. Σήκω πάνω.
Δεν θα σηκωθείς;
Θέλεις να σου σπάσω όλα τα κόκαλα στο σώμα σου;
από το κεφάλι μέχρι τα γόνατα, τι λες;
Ναι. Εμπρός σπάστα όλα, Μπάσταρδε.
έτσι κι αλλιώς οι κλιδώσεις μου με πονούν και με κρατούν ξύπνια την νύχτα.
Μπορεί να γίνω καλά χάρη σ' εσένα.
Εμπρός, σπάστα!
Αν δεν το κάνεις, θα σε ρίξω σε σάλτσα σόγιας και θα σε μαγειρέψω.
Αυτή η γριά επιμένει να έχει την τελευταία λέξη.
Θα έπρεπε να...
Θα έπρεπε τι; Τι;
Θα με χτυπήσεις;
Εμπρός, χτύπα με!
Άχρηστό σκατό.
Αυτή η σκύλα...!
Είναι ώρα για το λεωφορείο.
Ας πάμε γρήγορα.
Κάποιος ας με σώσει.
Ας φύγουμε.
Ας μην ανακατευόμαστε στις υποθέσεις άλλων.
Ας με σώσει κάποιος!
Βοήθεια! Βοήθεια..
Πάμε.
Μπάσταρδε.
Έι! Σταμάτα να την χτυπάς.
Μην την χτυπάς. Σταμάτα να την χτυπάς!
Δεν έχεις μητέρα ή πατέρα;
Δεν θα έκανε τίποτα για κάποιον σαν κι εσένα, μπάσταρδε.
Γκάνγκστερ!
Πως τολμάς και μου μιλάς έτσι.
Δεν θέλω να πάρω το λεωφορείο.
Θέλω να με πας με το αυτοκίνητο στην Σεουλ.
Έχω ραντεβού σήμερα...
Εντάξει.. θα σε πάω με το αυτοκίνητο.
Ας μετακομίσουμε.
Στην Σεουλ ή οπουδήποτε αλλού.
Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε.
Γιατί δεν μπορούμε;
Ποιος μας κρατάει εδώ! Τσουν Χι;
Η Τζι Γουάν! Η κόρη μας η Τζι Γουάν.
Πρέπει να την περιμένουμε. Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Αν επιστρέψει εκείνο το κορίτσι ή όχι, δεν με ενδιαφέρει.
Η Τζι Γουάν είναι παιδί μας. Όπως ήταν ο Τζι Γιονγκ, ήσουν έγκυος σ' εκείνη και την γέννησες.
Δεν είχε περάσει ούτε μια βδομάδα από τότε που πέθανε ο Τζι Γιονγκ, και έφυγε αφήνοντας ένα γράμμα που έλεγε...
ότι θα πάει στην Σεουλ και μετά εξαφανίστηκε.
Όσο αφελής και ανώριμη και αν ήταν,
πως γίνεται να μην ξέρει πόσο υποφέρουν οι γονείς της;
Μόνο τον εαυτό της σκέφτεται.
Είμαι σίγουρος πως ήταν δύσκολα και για εκείνη.
Αφού έχασε τον αδερφό της, πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για εκείνη.
Αλήθεια δεν ανησυχείς για την Τζι Γουάν;
Δεν αναρωτιέσαι που είναι και τι κάνει;
Όχι, δεν αναρωτιέμαι καθόλου.
Σίγουρα θα ζει άθλια όπως πάντα.
Είμαι σίγουρη πως είναι τόσο άθλια που ο Τζι Γιονγκ κοιτάζει από τον Ουρανό,
και θα πονάει η καρδιά του βλέποντας την.
Σίγουρα ζει πιο άθλια απ' όσο μπορεί να φανταστεί ο οποιοσδήποτε.
Τα ωφέλη από τα βότανα δεν είναι κάτι που το καταλαβαίνεις με το μυαλό σου.
Το καταλαβαίνεις με το σώμα σου.
Αγγίξτε τα. Ζωγραφίστε τα. Κοιτάξτε τα.
Φάτε ότι μπορείτε να φάτε.
Απλά επειδή υπάρχουν πάνω από τετρακόσια είδη, μην το αφήνετε να σας φοβίσει.
Κάποιος δεν γίνεται γιατρός Ανατολίτικης ιατρικής με το κεφάλι του.
Γίνεται με κόπο και με την καρδιά του.
Αου!
Να απλώσω και μια κουβέρτα για εσένα;
Δεν κοιμόμουν.
Απλά νοιώθω πολύ άρρωστη...
Δεν ικέτευσες να σε δεχτούν σε αυτή την σχολή;
Τι άτομο είσαι εσύ;
Σήκω πάνω.
Πες μου τις ιδιότητες του.
Τζιντζερ.
Το Τζιντζερ είναι εύρωστο βότανο. Ο φρέσκος μίσχος θεραπεύει το στομάχι και διαλύει το φλέγμα.
Έχεις τα δίδακτρα για τον επόμενο μήνα;
Ναι, κάνω αιματηρές οικονομίες.
Αυτή η φοιτήτρια εδώ μπροστά σας, είναι η Χαν Τζι Γουάν.
Μετά βίας πέρασε τις εισαγωγικές εξετάσεις για να έρθει εδώ.
Οι μόνοι Κινέζικοι χαρακτήρες που ήξερε ήταν οι τρεις από το όνομα της και το "1, 2, 3," γι' αυτό απέτυχε σε πολλά τεστ.
Η οικονομική κατάσταση της, την αναγκάζει να διακόπτει συχνά την φοίτηση μέχρι να μπορεί να κερδισει χρήματα για τα δίδακτρα της.
Αλλά ποτέ δεν αποθαρρύνεται και ενοχλεί τους καθηγητές...
μέχρι να της επιτρέψουν να παρακολουθήσει τις διαλέξεις τους.
Όταν κοιμάται την νύχτα, κοιμάται αγκαλιά με τα βότανα.
Τα βιβλία και τα λεξικά είναι κουρελιασμένα από την πολλή χρήση.
Και έτσι μπόρεσε να γίνει αυτή η σωστή φοιτήτρια που στέκεται εδώ μπροστά σας σήμερα.
Χαν Τζι Γουάν.
Μίλησε μου για τα πέντε βότανα που έχεις μπροστά σου.
Γιατί;
Δεν τα ξέρεις;
Σάμπεϊ.
Σάμπεϊ!
Είναι εντάξει. Αφήστε την.
Η λιποθυμία είναι ένα από τα κόλπα της.
Δεν το ξέρει και ντρέπεται,
γι' αυτό παίζει θέατρο.
Χαν Τζι Γουάν!
Γιατί δεν σταματάς το θέατρο και σήκω αμέσως.
Μάλιστα κύριε.
Αλλά ντρέπομαι στ' αλήθεια, γι' αυτό θα μείνω άλλα πέντε λεπτά και μετά θα σηκωθώ.
Οχο!
Ο πυρετός είναι αρκετά υψηλός!
Αυτό θα έκανε κάποιον να αισθανθεί άσχημα.
Όταν δω τον Παρκ Ταε Τζουν, θα λιποθυμίσω μπροστά στα πόδια του.
Θα πω, "Έφαγα βροχή και έπαθα δυσπεψία εξαιτίας σου.
δεν μπόρεσα να φάω ή να κοιμηθώ εξαιτίας σου."
Θα τον κάνω να λυπηθεί τόσο πολύ, που να μην ξέρει τι να κάνει.
Μήπως να πάθω πνευμονία,
και να τον κάνω να αισθανθεί τόσο άσχημα που να μην μπορεί ούτε να με αντικρύσει;
Κοίτα τους μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια μου.
Και κοίτα πόσο μικρυνε το πρόσωπο μου.
Ο Παρκ Ταε Τζουν θα λυπηθεί τόσο που θα θέλει να πεθάνει.
Αλήθεια.
Κοιμάσαι;
Δεν κοιμάμαι.
Πίνεις;
Νομίζεις ότι πίνω κάθε βράδυ;
Πες κι άλλο ένα τραγούδι.
Ξέρεις το "Δάκρυα του Μοκπο";
Ξέρεις το "Κατεστραμμένος πύργος της αγάπης"
Ξέρεις το "Η αγάπη είναι η αρχή για δάκρυα;"
Πέτα τα όλα.
Σταμάτα να πίνεις και πήγαινε να κοιμηθείς.
Αν η μαμά σου, σου ζητήσει να πεις ένα τραγούδι, παλιόπαιδο.
Μια γυναίκα έχει έναν σύζυγο που την νανουρίζει κάθε βράδυ,
και δεν σταματάει μέχρι να κοιμηθεί.
Ο άντρας κάποιας γυναίκας της αγοράζει ένα όμορφο φόρεμα κάθε εποχή.
Και αν κάποιον τον χτυπάνε μπροστά τους,
επειδή η γυναίκα του δεν θέλει, εκείνος δεν θα βοηθήσει.
Απλά κάθεται εκει και παρακολουθεί.
Ο άντρας μιας γυναίκας...
Είσαι τόσο σπουδαίος;
Επειδή πήγες στις ΗΠΑ και έζησες στην Σεουλ,
η μαμά σου, σου μοιάζει γελοία;
Ντρέπεσαι για την μαμά σου, έτσι δεν είναι;
Εξαιτίας της μητέρας σου, όλες εκείνες οι κοπέλες από τις σπουδαίες οικογένειες...
το βάζουν στα πόδια λες και απειλείται η ζωή τους.
Σκέφτεσαι, "πως μπορεί να είναι η μητέρα μου αυτή;"
Αν δεν ήταν η μητέρα σου..
Μέσα σε ένα λουλουδάτο άνεμο,
αγοράζεις και να πουλάς τον έρωτα,
προσπαθείς να προστατεύσεις,
το αγνό φως μόνη σου.
Χονγκ Ντο, μην κλαις,
Έχεις τον αδερφό σου.
Κράτα το μονοπάτι,
μιας συζύγου.
Είδες το φεγγάρι...
να το σκιάζουν τα σύννεφα;
Ο κόσμος είναι ένα σύννεφο,
και η Χονγκ Ντο είναι το φεγγαρόφωτο.
Για την αγάπη μου, που έχει πίστη..
στους Ουρανούς..
Ο άνεμος κάνει πέρα τα σύννεφα...
Άλλη μια ώρα. Θα περιμένουμε ακόμα μια ώρα και μετά θα φύγουμε, Χαν Τζι Γουάν.
Δεν έπρεπε να αγαπήσω...
δεν έπρεπε να δώσω την καρδιά μου.
Άφησε το να φύγει..
Σταμάτα τώρα...
είναι τα λόγια που λέω στον εαυτό μου.
Γυρνάω την πλάτη μου σ' εσένα.
Και περπατάω και περπατάω,
αλλά ξέρω ότι πάλι θα καταλήξω εκεί.
Δεν το σκέφτηκα αλλά σε αγαπώ
σαν την βροχή, σαν τα δάκρυα..
Βγαίνεις από μέσα μου...
Προσπαθώ να συγκρατήσω την καρδιά μου
Με σπρώχνεις μακρυά αλλά δεν φεύγω,
Σ' αγαπώ.
Θέλω να ξεκινήσω μαζί σου.
Τα αργά σου βήματα, σε φέρνουν κοντά μας.
Έρχομαι τρέχοντας σ'εσένα και σκοντάφτω...
αλλά το ξέρω καλά ότι έχω αργήσει...
Δεν το σκέφτηκα αλλά σ' αγαπάω;
Σαν την βροχή, σαν δάκρυα,
βγαίνεις από μέσα μου
Προσπαθώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου
Εσύ με σπρώχνεις μακρυά αλλά εγώ δεν φεύγω,
Σ' αγαπώ
Σ' αγαπώ.
Ξύπνησες;
Γιατί είμαι εδώ;
Αναρωτιέμαι...
Ίσως να ήταν μοίρα μας.
Το εκτιμώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο σου.
Ευχαριστώ.
Τζι Γουάν.
Γιατί είσαι εδώ;
Αποκοιμήθηκε μπροστά στο διαμέρισμα σου.
Δεν μπορούσα να την αγνοήσω γι' αυτό την έφερα εδώ.
Και φαίνεται να είναι πολύ άρρωστη.
Ο πυρετός σου είναι ακόμα πολύ υψηλός.
Νομίζω ότι καλύτερα να την πας στο νοσοκομείο αμέσως.
Α, είσαι απασχολημένος;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Δεν είσαι περίεργη να μάθεις τι συνέβη αφού σε έφερα στο κρεβάτι μου;
Σου φαίνομαι τόσο εύκολη;
Είμαι η μνηστή του συναδέλφου σου.
Ανησυχούσα αλλά φαίνεσαι πιο πρόσχαρη απ' όσο περίμενα..
Ποια είστε;
Την μέρα του αρραβώνα,
ο Ταε Τζουν ήταν μαζί μου.
Εμπρός διώξε με.
Την σκότωσες μια φορά, μπορείς να την σκοτώσεις ακόμα μια.
Μην φύγεις. Μείνε στο πλάι μου.
Μην κάνεις τίποτα τέτοιο ξανά.
Αν θέλεις να φύγεις, τότε φύγε.
Θα σε αφήσω να φύγεις. Φύγε.
Δεν θέλω να σε βλέπω, γι' αυτό φύγε!
Αν στοιχηματίσεις την ζωή σου και ικετεύσεις, μπορείς να αποκτήσεις τον Παρκ Ταε Τζουν;
Θα προσπαθήσω ότι και αν χρειαστεί να κάνω.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου απόψε;
Σκεφτόμουν να σε ξελογιάσω.
Δεν ξέρεις ποια είμαι εγώ;